Un(n)a Festa Italiana 2019

- Das Fest der Superlative -

29.05.2019 – 02.06.2019

Grußwort

Bürgermeister Werner Kolter

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Besucherinnen und Besucher,


herzlich willkommen zur Un(n)a Festa Italiana 2019 !


Vom 29. Mai bis 2. Juni 2019 können Sie wieder ein ganz besonderes Flair in Unna erleben. Ein Stück Urlaubsstimmung liegt in diesen Tagen über Unna: Mediterrane Lebensfreude, ein attraktives abwechselungsreiches Musikprogramm und der Duft verlockender Spezialitäten werden uns in ihren Bann ziehen. Ein Besuch unserer Stadt wird damit zu einem besonderen Erlebnis. Kommen und genießen Sie italienische Momente in einer unvergleichlichen Atmosphäre! Feiern Sie mit uns und erleben Sie ein Stück Italien im westfälischen Ruhrgebiet.

Der „Un(n)a Festa Italiana“ gelingt es zudem Urlaubsstimmung nach Unna zu holen. Dafür sorgen neben der ”Illuminazione” auch zahlreiche Appetithappen aus der kulinarischen und kulturellen Vielfalt Italiens mit Vino, Pasta, Prosecco sowie Folkloregruppen, Musik-Ensembles, Handwerkern und Händlern. Und auch bei den Showbands auf den großen Bühnen spiegelt sich die Freude an der Musik und der mediterranen Lebensart wider. Eine großartige Bereicherung wird das italienische Musikcorps „Bersaglieri“ sein, persönlicher Wunsch des Konsuls der Republik Italien Franco Giordani, das im Laufschritt musizierend in der Fußgängerzone für Unterhaltung sorgen wird.

Bei einer Festa darf natürlich die Unnaer Partnerstadt Pisa nicht fehlen. Seit 1996 pflegen beide Städte eine verlässliche Freundschaft. Zahlreiche Gäste aus der Toskana bereichern das Fest. So werden in historischen Kostümen die Pisaner auf den Marktplatz marschieren und für ein Spektakel der besonderen Art sorgen. Ein faszinierendes Erlebnis für Jung und Alt.

Kommen Sie nach Unna und erleben Sie ein Stück Italien im westfälischen Ruhrgebiet.


Herzliche Grüße Ihr

Werner Kolter

Bürgermeister



Gentili signore e signori,
carissimo pubblico,
benvenuti alla Un(n)a Festa Italiana 2019!

Dal 29 maggio al 2 giugno 2019 potete rivivere il fascino particolare di Unna. Nella nostra cittá si respirerá aria di vacanza. Lasciatevi trasportare dalla dolce vita mediterranea, da un programma musicale attraente e svariato, dal profumo invitante di specialità culinarie. La visita a Unna si trasformerá quindi in un’esperienza speciale. Venite e godetevi questi momenti italiani in un’atmosfera senza pari! Fate festa con noi e scoprite un pezzo d’Italia nel Bacino della Ruhr occidentale.

„Un(n)a Festa Italiana“ è come essere in vacanza. A creare questa atmosfera contribuiscono oltre che l’illuminazione anche l’offerta di numerose specialitá culinarie e attivitá culturali italiane: Vino, Pasta, Prosecco oltre che a gruppi folcloristici, ensemble musicali, artigiani e commercianti. Anche nella musica delle showbands sui grandi palchi si riflette lo stile e la gioia di vita mediterranea. Un arricchimento particolare sará la Fanfara dei bersaglieri che ci intratterrà esibendosi per le vie del centro cittá.

Alla festa non potrá mancare la nostra cittá gemellata Pisa. Dal 1996 le nostre due cittá intrattengono intensi rapporti di amicizia. Numerose persone dalla Toscana arricchiscono la nostra festa. I gruppi pisani in costumi storici sfileranno e si esibiranno sulle piazze della cittá proponendo uno spettacolo del tutto speciale. Un’esperienza affascinante per vecchi e giovani.

Venite a Unna per vivere un pezzo d’Italia nella Ruhr occidentale.

Cordiali saluti

il vostro

Werner Kolter
Sindaco

Franco Giordani Konsul der Republik Italien

Gentili Signore, Egregi Signori,


più di una volta mi è stato raccontato di questa festa italiana, la più importante della Germania, diventata ormai una tradizione storica della città di Unna. Nel 2017 ho avuto modo di vivere, per la prima volta, questa esperienza. L’innesto delle tradizioni popolari italiane, nel centro della Germania, è qualcosa di particolare, di unico e allo stesso tempo affascinante, che coinvolge tutti i sensi. Iniziando dalle luminarie che adornano l’intero centro storico, riproducendo d’incanto l’atmosfera di un paese del Sud Italia proseguendo con la fragranza di odori e di sapori tipici mediterranei, per finire con le melodie che richiamano il bel canto della tipica tradizione italiana. Ringrazio il Sindaco di Unna, Signor Werner Kolter, per l’attenzione e l’impegno dedicato a questa manifestazione.

Ma concedetemi u particolare e sentito ringraziamento a Voi, cittadini italiani residenti a Unna, che da molti anni siete riusciti a realizzare una manifestazione ormai storica, che fa parte a tutti gli effetti del programma culturale della città e che è apprezzata e desiderata anche dalla popolazione tedesca e delle altre nazionalità qui residenti. Quest’anno ho deciso di festeggiare la nostra Festa Nazionale Italiana qui ad Unna, con la partecipazione della nostra amata Fanfara dei Bersaglieri di Asti, dentro“ Un(n)a Festa Italiana” per rafforzare, ancor più se possibile, lo stretto legame di unione e fratellanza fra l’Italia, la città di Unna e tutto il popolo tedesco uniti nella positiva visione di una Europa sicura, aperta e solidale con tutti. E’ questa la linea da seguire, è questa la strada maestra per la costruzione di un’Europa dei popoli. L’Europa prende forma e si realizza concretamente attraverso la conoscenza, lo scambio e l’arricchimento reciproco di diverse tradizioni e culture.

Viva l’Italia, Viva la Germania, Viva l’Europa!

Sehr geehrte Damen und Herren,

mehr als einmal wurde mir von diesem italienischen Fest erzählt. Es ist ein sehr bedeutendes Fest in Deutschland und es ist nun eine historische Tradition der Stadt Unna geworden.

Im Jahr 2017 hatte ich zum ersten Mal die Möglichkeit diese Erfahrung zu machen. Die Einführung der italienischen Volkstraditionen im Zentrum von Deutschland ist etwas Besonderes, Einzigartiges und gleichzeitig Faszinierendes, das alle Sinne mit einbezieht.

Die Beleuchtungen, die die gesamte Altstadt verzieren, der Duft von Gerüchen und typischen mediterranen Aromen und die Melodien, die an den Belcanto der typisch italienischen Tradition erinnern, reproduzieren die Atmosphäre eines süditalienischen Landes auf magische Weise.

Ich danke dem Bürgermeister von Unna, Herrn Werner Kolter, für die Aufmerksamkeit und das Engagement, die dieser Veranstaltung gewidmet sind.

Außerdem möchte ich Ihnen allen, italienischen Bürgern mit Wohnsitz in Unna, denen es seit vielen Jahren gelungen ist, eine historische Veranstaltung zu realisieren, einen tiefen Dank aussprechen. Diese Veranstaltung ist in jeder Hinsicht Teil des Kulturprogramms der Stadt und wird auch von der deutschen Bevölkerung und Mitbürgern anderer Nationalitäten, die hier ansässig sind, geschätzt und gewünscht.

Dieses Jahr habe ich mich entschlossen, unseren italienischen Nationalfeiertag hier in Unna mit der Teilnahme unserer geliebten „Fanfara dei Bersaglieri“ (Fanfare der Bersaglieri) in "Un(n)a Festa Italiana" zu feiern. Das Ziel der Veranstaltung ist es, die enge Verbindung zwischen Italien, der Stadt Unna und dem gesamten deutschen Volk, das sich in der positiven Vision eines sicheren, offenen und solidarischen Europas vereint, zu stärken.

Dieser Linie gilt es zu folgen, das ist der Königsweg für den Aufbau eines Europas der Völker. Europa nimmt Gestalt an und wird konkret durch Wissen, Austausch und gegenseitige Bereicherung verschiedener Traditionen und Kulturen verwirklicht.

Es lebe Italien, es lebe Deutschland, es lebe Europa!

Sponsoren